最佳答案有和我一樣做翻譯的嘛？一起來談?wù)勅斯しg是否會被谷歌翻譯完全取代
我記得前一陣子我還信誓旦旦的跟人說過 機(jī)器翻譯永遠(yuǎn)不可能代替人工翻譯 最近谷歌不是新出了很牛逼的翻譯軟件嘛 但我目前還是覺得機(jī)器不能完全代替人工 舉個(gè)栗子 夏天來了 能穿多少穿多少 冬天來了 能穿多少穿多少 這人為啥嫁不出去（娶不到媳婦）？要么誰都看不上 要么誰都看不上

不會
翻譯的三要素：信、雅、達(dá)

谷歌翻譯做不到

但講真 我覺得谷歌可能會淘汰很多水平不咋滴的翻譯 比如我 哈哈

汗= =

平時(shí)接稿的時(shí)候 最怕遇到一些客戶 拿著谷歌翻譯出來的文章 讓我們校對 尼瑪簡直一炮霧 還有一些客戶 把我們做完的譯稿拿去和谷歌翻譯對比 完了對我們說 你們翻的怎么和谷歌翻譯差那么多 早知道就直接谷歌不找你們了。。。


取代這是趨勢，唯一的問題是需要多久。

文學(xué)作品翻譯這塊，我覺得一定時(shí)間內(nèi)，還是需要人力的，因?yàn)楹芏辔⒚畹臇|西，機(jī)器掌握不到意境之美。好比古詩古文，我們中國人每個(gè)字都認(rèn)識，也未必人人會翻譯。但給科學(xué)發(fā)展的時(shí)間，也許有一天電腦同樣能做到，只要給它一個(gè)足夠大的資料庫和足夠詳細(xì)的邏輯翻譯條件。

但日常生活這塊，電子翻譯應(yīng)該會發(fā)展很快了，語音識別+翻譯軟件=翻譯機(jī)，現(xiàn)在一般手機(jī)都能做到了，加上可穿戴系統(tǒng)。

我覺得我們的孩子這一代，再努力學(xué)英語啥的，已經(jīng)沒必要了，他們長大了，再用進(jìn)口的產(chǎn)品，戴上個(gè)翻譯眼鏡，說明書就都翻譯了。再出國玩，帶個(gè)耳機(jī)或耳環(huán)型的翻譯機(jī)，跟老外交流就差不多了。

那就太好了，英語補(bǔ)習(xí)班貴著呢

英語考試帶上工具算不算作弊呀 哈哈哈

我覺得不會啊 有一些中國的古詩詞什么的 谷歌翻譯肯定是有弊端的


我是做自由翻譯的 有時(shí)候會遇到一些同學(xué)啥的 對我說 你有沒有多余的稿子呀 讓我賺點(diǎn)零花錢 我通常會拿出我做過最難的幾篇文章 發(fā)給他們 讓他們知難而退 哈哈 我發(fā)現(xiàn)好多人就以為做翻譯好簡單的 我工作閑我就能做 但我覺得 你沒有像我一樣全身性撲在上面的 你根本賺不到錢 首先你無法控制什么時(shí)候會有稿子找你 它的交稿時(shí)間急不急 我經(jīng)常加班 干這行晚上不加班 周末不加班根本賺不到錢 就別提他們自以為的水平有多好了

我自己平時(shí)就是谷歌翻譯完了然后再自己校對的

想問專業(yè)翻譯難到真的自己一個(gè)一個(gè)寫嗎
舉報(bào) | 14樓 | 打賞 | 回復(fù) | 評論(6) | 贊
荷花池女鬼：2016-09-29 15:17:54 評論
當(dāng)然啊 用谷歌翻譯再校對我覺得工作量更大 因?yàn)樗湍愕乃悸泛驼Z言風(fēng)格完全不同啊 更別提里面有多少錯(cuò)誤了

專業(yè)翻譯里用谷歌的都是賺黑心錢的敗類


抱歉，我就想來問問是哪個(gè)軟件，我想裝一個(gè)，人窮請不起翻譯啊

谷歌新出的一個(gè)什么神經(jīng)翻譯啥啥

現(xiàn)在的家長在砸錢給孩子報(bào)英語補(bǔ)習(xí)班上都很舍得的 有時(shí)候我被客戶吐槽水平像初中生 我跟一個(gè)老師抱怨說 我也沒那么差吧 她對我說 你別小看現(xiàn)在的初中生 人家請外教的 口語發(fā)音比老師還好呢 哈哈哈

還有我經(jīng)常遇到留學(xué)回來的 找翻譯公司翻譯成績單的 我想 我一個(gè)沒留過學(xué)的 反而要給你留過學(xué)的翻譯成績單 感覺有點(diǎn)好笑 再想想 他們可能只是需要翻譯公司的章吧 找人直接蓋章 人家不同意 只好找你翻譯下？

樓樓我也是翻譯，不過是口譯，平時(shí)閑的一逼，一有活兒就得到晚上九十點(diǎn)還要自己打車回家，不給加班費(fèi)。。。

真心認(rèn)為AI連圍棋都能下翻譯什么的不在話下。。不過筆譯應(yīng)該會晚一些超越吧，像文學(xué)類的很難定下翻譯的標(biāo)準(zhǔn)咧

我口語不好 覺得口譯都是大神耶 哈哈