哪位高手可以幫我把《頓河狂想曲》翻譯成俄語??!謝謝?。?/h1>

推薦答案Сказ о Тихом Доне

"Сказ о Тихом Доне" Вячеслава Семёнова (р. 1946) состоит из двух основных разделов. В первом мы слышим интонации плача и тему старинной хоровой песни донских казаков "Ой, да разродимая сторонушка", которой нежно отвечает женский хор "Туман яром". В основу следующего раздела положена тема плясовой казачьей песни "Из-за горочки туманик выходил", где автор воплощает стихию донской казачьей пляски с характерными волыночными, тянущимися звуками, заострённой акцентировкой. Вячеслав Семёнов известен не только как автор наиболее репертуарных на сегодняшний день сочинений для баяна, но и как исполнитель-баянист, педагог. Он ведёт постоянную концертную деятельность, выступая с сольными и ансамблевыми программами в России и зарубежом. Среди его воспитанников - десятки (!) лауреатов международных конкурсов.
哪位高手可以幫我把《頓河狂想曲》翻譯成俄語??!謝謝啊!


維阿切斯拉夫·謝苗諾夫(Viatcheslav Semionov),著名的手風(fēng)琴作曲家、演奏家、教育家。1946年3月29日,他出生在莫斯科以南大約300公里Bryansk地區(qū)的特魯布切夫斯克(Trubchevsk)市。他的家庭是一個(gè)音樂世家,祖父和父親都是優(yōu)秀的巴揚(yáng)手,父親曾擔(dān)任過文化宮的主任。七歲時(shí),謝苗諾夫便追隨他們的足跡學(xué)習(xí)巴揚(yáng)手風(fēng)琴。1960年至1964年,就讀于羅斯托夫藝術(shù)中專,師從克拉郝特金,1964年至1969年,就讀于格涅辛國(guó)立師范學(xué)院(現(xiàn)格涅辛國(guó)立藝術(shù)學(xué)院),師從巴揚(yáng)演奏家蘇爾可夫(1919—1983)。謝苗諾夫完成巴揚(yáng)專業(yè)的學(xué)習(xí)后直至1974年,又繼續(xù)在該校師從阿卡爾科夫攻讀作曲專業(yè)并獲碩士研究生學(xué)位。1968年至1988年,謝苗諾夫執(zhí)教于羅斯托夫音樂教育學(xué)院民族器樂系,并擔(dān)任系主任。

1974年,謝苗諾夫被評(píng)為副教授; 1983年,37歲的謝苗諾夫被評(píng)為教授,成為俄羅斯巴揚(yáng)手風(fēng)琴界最年輕的教授。1988年,他調(diào)入莫斯科格涅辛音樂學(xué)院工作直今,并于2004年當(dāng)選為莫斯科格涅辛音樂學(xué)院巴揚(yáng)鍵盤系系主任。
哪位高手可以幫我把《頓河狂想曲》翻譯成俄語??!謝謝??!


謝苗諾夫集演奏、創(chuàng)作、教學(xué),巴揚(yáng)制作與一身,是俄羅斯巴揚(yáng)藝術(shù)的杰出人物,深受世界手風(fēng)琴演奏者的喜愛。

在演奏方面,謝苗諾夫從21歲那年開始他的國(guó)際演奏生涯。1967年,他參加了德國(guó)克林根塔爾國(guó)際手風(fēng)琴比賽獲第五名。1968年和1973年,分別在保加利亞的索非亞和德國(guó)的柏林舉辦的國(guó)際巴揚(yáng)手風(fēng)琴比賽中獲第一名。1977年被授予“功勛演員”稱號(hào)。1995年,被俄羅斯前總統(tǒng)葉利欽授予藝術(shù)家的最高榮譽(yù)——“人民藝術(shù)家”稱號(hào),成為俄羅斯手風(fēng)琴界僅有的此勛章的三個(gè)獲得者之一。他錄制了許多錄音帶和唱片。1994年在莫斯科國(guó)際“巴揚(yáng)和巴揚(yáng)演奏家”藝術(shù)節(jié)中獲“銀質(zhì)唱片”(Silver Disk) 獎(jiǎng)。1996年謝苗諾夫的第一張CD專輯《謝苗諾夫演奏他的改編曲》出版發(fā)行。他經(jīng)常在世界各國(guó)舉辦音樂會(huì),年近花甲仍活躍于舞臺(tái), 至今,已在30多個(gè)國(guó)家舉行過個(gè)人獨(dú)奏音樂會(huì)。
哪位高手可以幫我把《頓河狂想曲》翻譯成俄語??!謝謝啊!


在作曲方面,謝苗諾夫自小就對(duì)創(chuàng)作感興趣。十至十三歲時(shí),開始創(chuàng)作和改編一些作品??既肓_斯托夫師范音樂學(xué)院后,跟隨庫薩闊夫教授學(xué)習(xí)了三年的作曲專業(yè),從而為創(chuàng)作生涯奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。2000年,在莫斯科舉辦的國(guó)際器樂作曲比賽中獲第一名。他創(chuàng)作和改編的手風(fēng)琴樂曲,在俄羅斯乃至國(guó)際都具有一定影響。其涉獵內(nèi)容廣泛,體裁不拘一格,無論是精美脫俗的兒童組曲,委婉凄美的幻想曲,還是熱情奔放的狂想曲,氣勢(shì)磅礴的奏鳴曲,在國(guó)際手風(fēng)琴比賽和獨(dú)奏音樂會(huì)中,都得以重視和選用,尤其是一些大型作品已經(jīng)成為衡量一名演奏者水平高低的標(biāo)準(zhǔn)。

在教育方面,謝苗諾夫被譽(yù)為現(xiàn)代巴揚(yáng)學(xué)派的創(chuàng)始人。在多年的教學(xué)中,謝苗諾夫培養(yǎng)了一大批優(yōu)秀的手風(fēng)琴演奏人才。從早期的德蘭加(1975年克林根塔爾國(guó)際比賽第三名)、塞金(1980年克林根塔爾國(guó)際比賽第一名)、格里茨基(1981年克林根塔爾國(guó)際比賽第一名)、薩澤平(1982年在德國(guó)漢堡舉行的“世界杯”比賽第一名)等,到后來的希什金(1988年克林根塔爾國(guó)際比賽第一名)及近年來的索闊洛夫(1997年“克林根塔爾”比賽第一名),米加尼科(2000年莫斯科比賽第一名、與阿依達(dá)并列),波依魯夫(鍵盤手風(fēng)琴家、2002年“世界杯”比賽第一名),西夫楚克(2003年“世界杯”比賽第一名),斯里瓦諾夫(2004年“世界杯”比賽第一名),科什托夫(鍵盤手風(fēng)琴家、2004年“世界杯”比賽第三名)等等。他們?cè)凇笆澜绫?、“克林根塔爾”等?guó)際比賽中的出色表演引起國(guó)際手風(fēng)琴界的廣泛關(guān)注。

在理論研究方面, 2003年,謝苗諾夫編著的《現(xiàn)代巴揚(yáng)演奏教程》一書正式出版,為巴揚(yáng)進(jìn)一步的普及與推廣做出了重大的貢獻(xiàn)。

在巴揚(yáng)制作方面,除了對(duì)音色,變音器的改進(jìn),謝苗諾夫設(shè)計(jì)出了PIGINI琴貼近演奏者身體的后置加裝板,以及保護(hù)右手鍵鈕的蓋板。著名的俄羅斯YUPITER和意大利PIGINI手風(fēng)琴廠經(jīng)常邀請(qǐng)他去講授關(guān)于巴揚(yáng)制作的大師課。

謝苗諾夫在國(guó)際手風(fēng)琴界享有很高的聲望。1982年他擔(dān)任CIA國(guó)際手風(fēng)琴聯(lián)盟音樂委員會(huì)副主席,2004年,獲得CIA國(guó)際手風(fēng)琴聯(lián)盟為他頒發(fā)的“榮譽(yù)獎(jiǎng)”。他還經(jīng)常擔(dān)任“世界杯”國(guó)際比賽、克林根塔爾國(guó)際比賽、西班牙國(guó)際比賽、莫斯科國(guó)際比賽等重大賽事的評(píng)委,對(duì)世界手風(fēng)琴的發(fā)展有著杰出的貢獻(xiàn)。

如此矚目的成績(jī),除了家庭的熏陶、自我的努力,當(dāng)然也離不開他成長(zhǎng)及生活的環(huán)境——俄羅斯民族深厚的音樂文化底蘊(yùn)。
網(wǎng)上報(bào)名
  • 姓名:
  • 專業(yè):
  • 層次: ??分?jǐn)?shù):
  • 電話:
  • QQ/微信:
  • 地址: