提到“當(dāng)然”很多人脫口而出當(dāng)然。這是英語老師在學(xué)校教我的。但是在日常交際中，不恰當(dāng)?shù)厥褂谩爱?dāng)然”會讓人覺得不禮貌。
of course
& lt1 & gt
當(dāng)然是“當(dāng)然”的意思，一般用于以下情況:
表達(dá)強(qiáng)烈的意愿，
當(dāng)有人向你求助時，
回答大家熟知的問題，
例如:
你會來參加我的婚禮嗎？
你會來參加我的婚禮嗎？
乙:當(dāng)然可以。
當(dāng)然啦！
(當(dāng)然這里表達(dá)了強(qiáng)烈的愿望，一定會參加。)
你能載我一程嗎？
我可以載你一程嗎？
乙:當(dāng)然！
當(dāng)然，沒問題！
(當(dāng)然這里的意思是樂意幫忙。)
& lt2 & gt
但有時當(dāng)然意味著“當(dāng)然”，
它的潛臺詞是:明知故問，
相當(dāng)于:當(dāng)然？還是什么？
會讓人覺得傲慢無禮。
例如:
你清明節(jié)會回家嗎？
清明節(jié)你回家嗎？
乙:當(dāng)然！
當(dāng)然啦！(潛臺詞:這個需要說嗎？)
在這里用course很難，也不禮貌。)
“of course”的替換詞
& lt1 & gt當(dāng)然
當(dāng)然，沒問題，就這樣。
示例:
你知道她住在哪里嗎？
你知道她住在哪里嗎？
乙:當(dāng)然可以！
當(dāng)然啦！
& lt2 & gt是的
是的，當(dāng)然。
(是=是)
示例:
你喜歡跳舞嗎？
你喜歡跳舞嗎？
是的。
當(dāng)然啦！
& lt3 & gt當(dāng)然
當(dāng)然，當(dāng)然。
示例:
我可以用你的電腦嗎？
我可以用你的電腦嗎？
乙:當(dāng)然可以。
當(dāng)然啦！
& lt4 & gt為什么不
是的，當(dāng)然。
示例:
今晚去看電影怎么樣？
今晚去看電影怎么樣？
乙:為什么不呢！
很好！