隨著中國對外經(jīng)濟(jì)交流的增多和奧運(yùn)會帶來的“會務(wù)商機(jī)”的涌現(xiàn)，需要越來越多的同聲傳譯員。同聲傳譯員被稱為“21世紀(jì)第一大緊缺人才”。那么英國留學(xué)申請同聲傳譯專業(yè)怎么樣呢?需要滿足什么條件?就業(yè)前景好不好呢?...本文小編就為大家簡單介紹一下。

英國翻譯專業(yè)、口筆譯、同聲傳譯專業(yè)是英國眾多專業(yè)中最難申請的專業(yè)之一， 申請者首先要達(dá)到學(xué)術(shù)上的要求， 即平均成績及雅思要7.0，單科不低于6.5。在滿足基本條件之后還需要進(jìn)行筆試及面試關(guān)，部分英國大學(xué)還要求學(xué)生具有相關(guān)專業(yè)背景，尤其是申請英國研究生留學(xué)或者博士留學(xué)。

以下我們具體來看看部分大學(xué)對同聲傳譯專業(yè)申請的要求：

1、巴斯大學(xué)

巴斯的同聲傳譯專業(yè)名稱是 MA in Interpreting and Translating， 分為兩個方向：以英語為母語的或者以中文、法語、德語和意大利語、俄語、西班牙語為母語的人，學(xué)習(xí)英語和自己母語的互譯。

入學(xué)要求：雅思 7(單項(xiàng)不低于 6)遞交申請后，學(xué)校審核材料篩選部分申請者參加筆試和面試。

分析：巴斯的同傳幾乎是所有想學(xué)翻譯的學(xué)生的夢想，其口譯是聯(lián)合國最受推崇的三大同聲翻譯之一，提供中、法、德、意、俄、西六種語言，共提供兩種 結(jié)構(gòu)，一種是 X 譯英，另一個則是中英互譯。

2、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)

語言學(xué)排名第三，僅次于牛津和劍橋大學(xué)。入學(xué)要求也比較高，而且該學(xué)校只接受雅思成績。它的語言要求為雅思7.5，單科不低于7.0，而且必須要面試。除此之外，它還需要申請者的二外達(dá)到expert水平，即精通。專業(yè)名稱是Translating and Interpreting MA;Translating MA(兩年制，同Interpreting); Translation studies MA。

Newcastle 的同聲傳譯要求比較特殊，有一年制專業(yè)和兩年制專業(yè)。一般申請Stage 1要求會相對低一些，但雅思也要達(dá)到7.0 ，在完成Stage 1的學(xué)習(xí)后，你將會獲得Graduate Diploma 文憑，滿足條件的學(xué)生則進(jìn)入第二年的MA課程。Newcastle的同聲傳譯專業(yè)同樣也是需要面試的。

分析：紐卡斯?fàn)柕姆g項(xiàng)目有較多選擇，如果能夠考出理想的雅思成績，那么就可以直接申請口譯或者筆譯方向。而如果雅思未達(dá)標(biāo)的話，可以申請stage 1,，在stage1讀完之后,如果不繼續(xù)讀,，可以拿到一個diploma，也可以讀完就讀口譯或者筆譯。另外，學(xué)校在十月或者三四月份的時候，會組織面試，如果想趕早的話，需要盡早考出理想的雅思成績。

3、威斯敏斯特大學(xué)

威敏的同傳專業(yè)課程名稱是MA Conference Interpreting Techniques。只有具有相關(guān)專業(yè)的同學(xué)或有相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)的學(xué)生才可以申請。

開設(shè)專業(yè)：MA in Translation and Interpreting

語言要求：雅思6.5，單項(xiàng)6.0

學(xué)術(shù)要求：現(xiàn)代語言學(xué)等相關(guān)專業(yè);或翻譯、口譯同等相關(guān)專業(yè)背景;對英文的寫和口語要求非常熟練;211/985均分75，非211/985均分80;相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)有助于申請。

開設(shè)專業(yè)：MA Translation and Interpreting

語言要求：雅思6.5，口語7.0

學(xué)術(shù)要求：相關(guān)專業(yè)背景的本科學(xué)位;2:2以上學(xué)位，均分80

分析：威敏的翻譯專業(yè)享譽(yù)海內(nèi)外，由于學(xué)校情況特殊，現(xiàn)在只能申請翻譯碩士這一個專業(yè)。

4、利茲大學(xué)

利茲大學(xué)的翻譯專業(yè)在英國也是很出名的，除了口譯、翻譯、播音專業(yè)外，其英語語言學(xué)專業(yè)也是名聲在外，教育質(zhì)量完全不亞于牛劍。但比起其他大學(xué)，利茲的入學(xué)要求更人性化：若GPA未達(dá)標(biāo)，可以用雅思高分補(bǔ)上(但反過來是行不通的)。

開設(shè)專業(yè)：MA Conference Interpreting and Translation Studies

語言要求：雅思7.0，聽力和口語7.5，閱讀和寫作6.5

學(xué)術(shù)要求：不要求相關(guān)專業(yè)背景，但需要掌握至少一種外語，2:1或以上學(xué)位，211/985均分75-80，非211/985均分80-85，需參加學(xué)校翻譯測試及面試。

小編總結(jié)：巴斯大學(xué)同傳的競爭異常激烈，而且巴斯本身也看中學(xué)校背景，非985/211能申請上的很少。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)整體專業(yè)設(shè)置和師資力量絲毫不亞于巴斯大學(xué)，語言學(xué)是英國是英國前三，入學(xué)要求也高，而且只接受雅思成績。利茲大學(xué)現(xiàn)代語言文化學(xué)院下屬的Translation Studies是由歐盟的Leonardo項(xiàng)目來資助的2個項(xiàng)目，在國外的名氣和市場需求都很大，而利茲本身在國內(nèi)的知名度也高，無論畢業(yè)后在哪里發(fā)展，都很吃香。威斯敏斯特大學(xué)的入學(xué)要求不算太高，比其它三所稍低，但威敏的淘汰制度比較BT——每年期中考后成績不達(dá)標(biāo)的要被轉(zhuǎn)到其它翻譯類專業(yè)。

那么學(xué)習(xí)同聲傳譯專業(yè)畢業(yè)后就業(yè)前景好不好呢?

同聲傳譯是各種翻譯活動中難度最高的一種翻譯，常常被稱為外語專業(yè)的最高境界。隨著中國與世界交流的日益頻繁，隨著中國國際地位的提高，現(xiàn)在不管是哪里的國際會議，都離不開中文，都少不了來自中國的同聲翻譯。

全球幾乎天天都有國際會議，在中國召開的國際會議也越來越多，可以說同聲翻譯在國內(nèi)和國際的市場都是巨大的。

眾所周知同聲傳譯是以時薪計算工資的工作，在中國平均看來，一般同聲傳譯的工作人員一天工作不會超過8小時，所對應(yīng)的工資通常一天6000-8000元不等，幾乎與一個白領(lǐng)一個月的工資相當(dāng)，而如果從事人員具備相當(dāng)?shù)膶I(yè)背景，例如在科技，工業(yè)，商業(yè)，法律等領(lǐng)域具有行業(yè)基礎(chǔ)，那么其工作待遇將會更高。

不過，小編提醒大家，雖然工資高但是同聲傳譯員所面臨的條件確是非?？量?，也不是人人都可以學(xué)習(xí)的。

由于深受時間嚴(yán)格限制，譯員需要在聽到源語的同時，借助主題知識快速完成對源語信息的預(yù)測、理解、記憶、轉(zhuǎn)換和目的語的組織、表達(dá)、監(jiān)聽與修正，從而同步說出目的語的語譯文，因?yàn)橥晜髯g也被稱為同步傳譯?？梢哉f，同傳傳譯員既要有“閃電般的思維”，還要有出色的口譯技巧和流利的語言表達(dá)能力。

另外，像國際會議上的同聲傳譯議員還需要了解非常充足的各類用語詞匯，例如：航天、地理、政治、歷史等等方面，都需要有涉獵，所以超強(qiáng)的記憶力，敏捷的思維能力都是同學(xué)們需要具備的。

以上是對英國同聲傳譯專業(yè)申請條件是什么的介紹，希望對同學(xué)們申請英國留學(xué)有所幫助。如有更多英國留學(xué)申請問題，歡迎電話咨詢我們。

英國同聲傳譯專業(yè)