香港中文大學(xué)翻譯系
A. 背景
翻譯文學(xué)碩士課程成立于1984年，是香港所有研究生翻譯課程中歷史最悠久的。這個(gè)為期兩年的兼讀制或?yàn)槠谝荒甑娜罩普n程旨在提高學(xué)生的翻譯和口譯能力。
該項(xiàng)目課程旨在滿(mǎn)足社會(huì)不斷變化的需求，為學(xué)生提供理論知識(shí)和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，并強(qiáng)調(diào)師生互動(dòng)。
B. 入學(xué)要求
除了進(jìn)入研究生院所需的一般資格外，申請(qǐng)人還需要獲得認(rèn)可大學(xué)的學(xué)士學(xué)位，或同等專(zhuān)業(yè)資格。申請(qǐng)人必須參加面試。
C. 學(xué)習(xí)計(jì)劃
1. 課程要求
學(xué)生必須完成至少 24 學(xué)分的課程才能畢業(yè)。
全日制學(xué)生
(a) 必修課程： 9個(gè)單位
傳輸6001、6002、6003
(b) 選修課： 15個(gè)單位
從以下任意五門(mén)課程中選擇：
TRAN6101, 6102, 6103, 6104, 6106, 6107, 6108, 6109, 6110, 6111, 6112, 6113, 6114, 6115, 6116, 6117, 6119, 6205, 6206, 6207, 6208, 6305, 6306, 6307, 6308, 6601、6811、6821、6823、6910
全部的： 24個(gè)單位
兼職學(xué)生
(a) 必修課程： 9個(gè)單位
第一年就讀
TRAN6001
第二年就讀
第一學(xué)期：TRAN6002 或 6003
第二學(xué)期：TRAN6002 或 6003
(b) 選修課： 15個(gè)單位
從以下任意五門(mén)課程中選擇：
TRAN6101, 6102, 6103, 6104, 6106, 6107, 6108, 6109, 6110, 6111, 6112, 6113, 6114, 6115, 6116, 6117, 6119, 6205, 6206, 6207, 6208, 6305, 6306, 6307, 6308, 6601、6811、6821、6823
第二年就讀
TRAN6910
全部的： 24個(gè)單位
2. 其他要求
(a) 最低累積 GPA 為 2.0
(b) 上學(xué)期累計(jì)平均績(jī)點(diǎn) (GPA) 低于 2.0 的學(xué)生將被留校察看。詳情請(qǐng)參閱《研究生學(xué)習(xí)總則》第 13.0 條成績(jī)不佳及停學(xué)”，可從研究生院主頁(yè)：https ://www.gs.cuhk.edu.hk/ 查閱。
D. 課程列表
代碼 課程名稱(chēng) 單位 評(píng)論
TRAN6001 高級(jí)翻譯研究 3 必需的
TRAN6002 EC翻譯工作坊 3 必需的
TRAN6003 CE 翻譯工作坊 3 必需的
TRAN6101 高級(jí)商務(wù)翻譯 3 選修課
TRAN6102 金融翻譯 3 選修課
TRAN6103 法律著作翻譯 3 選修課
TRAN6104 政府與公共事務(wù)翻譯 3 選修課
TRAN6106 公共關(guān)系著作翻譯 3 選修課
TRAN6107 大眾傳媒翻譯 3 選修課
TRAN6108 字幕翻譯 3 選修課
TRAN6109 科技翻譯 3 選修課
TRAN6110 文學(xué)翻譯 3 選修課
TRAN6111 藝術(shù)翻譯 3 選修課
TRAN6112 譯著讀物 3 選修課
TRAN6113 翻譯史 3 選修課
TRAN6114 翻譯批評(píng) 3 選修課
TRAN6115 翻譯過(guò)程和方法 3 選修課
TRAN6116 比較語(yǔ)言研究 3 選修課
TRAN6117 雙語(yǔ)編輯技巧 3 選修課
TRAN6119 專(zhuān)題 3 選修課
TRAN6205 交替?zhèn)髯g I：C/E 3 選修課
TRAN6206 交替?zhèn)髯g II：C/E 3 選修課
TRAN6207 同聲傳譯 I：C/E 3 選修課
TRAN6208 同聲傳譯 II：C/E 3 選修課
TRAN6305 交替?zhèn)髯g I：市盈率 3 選修課
TRAN6306 交替?zhèn)髯g二：市盈率 3 選修課
TRAN6307 同聲傳譯 I：市盈率 3 選修課
TRAN6308 同聲傳譯 II：P/E 3 選修課
TRAN6601 計(jì)算機(jī)輔助翻譯概論 3 選修課
TRAN6811 雙語(yǔ)詞典學(xué) 3 選修課
TRAN6821 計(jì)算機(jī)翻譯 3 選修課
TRAN6823 術(shù)語(yǔ)管理 3 選修課
TRAN6910 翻譯研究研討會(huì) I 3 選修課
選修課是配額課程，并非每年都提供。
E. 學(xué)費(fèi)
每個(gè)項(xiàng)目 143,000 美元
一個(gè))。全日制(1年)
71,500 美元 x 2 期
乙)。兼職(2年)
第一年： 35,750 美元 x 2 期
第二年： 35,750 美元 x 2 期