錯(cuò)誤的文書(shū)工作會(huì)嚴(yán)重阻礙你的西班牙移民進(jìn)程，本文將告訴您該如何正確地準(zhǔn)備具有官方翻譯和認(rèn)證的文檔。

一、什么是官方翻譯？這是一份由經(jīng)過(guò)認(rèn)證的官方翻譯制作和蓋章的法律翻譯文件。換句話說(shuō)，經(jīng)過(guò)認(rèn)證的官方翻譯不是你在Google 翻譯上獲得的文本，而是由經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)官方翻譯翻譯的準(zhǔn)確合法的文件。而成為一名西班牙移民，你就需要提交經(jīng)過(guò)官方翻譯的文件包。

二、什么是官方翻譯？在西班牙語(yǔ)中，官方譯者被稱為jurado (宣誓譯者)。官方翻譯必須得到西班牙外交部的全面認(rèn)證，該部確認(rèn)他們有法律能力將一種外語(yǔ)翻譯成另一種外語(yǔ)，并證明翻譯是準(zhǔn)確的。
你可以找到西班牙外交部在西班牙認(rèn)證的官方翻譯(所有語(yǔ)言)的官方名單。

三、我如何使用官方翻譯？你收到的認(rèn)證譯文可以在任何機(jī)構(gòu)作為原始文件的官方譯文呈現(xiàn)。官方翻譯通常具有法律性質(zhì)，因此通常出于法律目的要求翻譯。
然而，一個(gè)重要的注意事項(xiàng)是，官方翻譯只是用另一種語(yǔ)言陳述原始文件表達(dá)的內(nèi)容，但并不能證明原始文件的真實(shí)性。例如，如果你翻譯的醫(yī)療報(bào)告由于任何原因無(wú)效(例如，它過(guò)時(shí)了，或者來(lái)自不合格的顧問(wèn)或診所，等等)，官方翻譯不會(huì)神奇地將原文轉(zhuǎn)換成有效的或最新的文檔。
某些文檔必須蓋章或其他安全元素，如特殊郵票或絲帶，以驗(yàn)證文檔的真實(shí)性。為了避免浪費(fèi)時(shí)間，向你需要提供官方翻譯的辦公室或法律機(jī)構(gòu)詢問(wèn)。他們會(huì)確認(rèn)你的文件是否需要任何額外的要求，如加注章或同等的要求。

四、什么樣的文件可以正式翻譯？官方翻譯可以包括電子郵件、簡(jiǎn)單的注釋、官方的證書(shū)和技術(shù)文件等等。以下是最常見(jiàn)的翻譯文件:
1、出生證明；/Groupon_25.html
2、結(jié)婚證；
3、死亡證明；
4、遺囑認(rèn)證；
5、宣誓書(shū)；
6、犯罪記錄；
7、警方報(bào)告；
8、學(xué)術(shù)記錄；
9、大學(xué)證書(shū)；
10、病例；
11、政府文件；
12、所有權(quán)契約；
13、法庭判決；
14、商業(yè)和組織章程；
15、西班牙移民簽證申請(qǐng)完整文件包；
16、完整的病史；
17、商業(yè)技術(shù)文件；
18、機(jī)密和戰(zhàn)略公司文件；
19、公司的年度報(bào)告和資產(chǎn)負(fù)債表；
20、大學(xué)教學(xué)大綱；
21、研究論文；
22、商業(yè)合同。

我們精心為大家整理的《如何準(zhǔn)備西班牙移民文件？（一）》文章不知道大家滿不滿意，如果大家想了解更多留學(xué)相關(guān)的信息，請(qǐng)關(guān)注學(xué)校百科網(wǎng)藝術(shù)留學(xué)欄目。