據(jù)歐聯(lián)網(wǎng)援引意大利歐聯(lián)通訊社發(fā)表的評論文章稱，翻譯的責(zé)任在于承擔(dān)著不同語言的行為交流，在意大利具有語言障礙的華人諸事均需要通過翻譯來辦理，看病同樣更是離不開翻譯，而看病翻譯的誤差勢必會導(dǎo)致診斷的不準(zhǔn)確性，這是迫使意大利很多華人選擇回國看病的主要原因，更是對生命負(fù)責(zé)的無奈之舉。
意大利作為歐洲發(fā)達(dá)國家在國際醫(yī)學(xué)界名聲顯赫，無論是生物制藥，還是臨床診療，其水準(zhǔn)均排在世界前列。除此以外，意大利還有著良好的社會醫(yī)療福利保障體系。居民、外來合法移民均配屬專職家庭醫(yī)生，私人醫(yī)院、私人診所小病需自費(fèi)，住院同樣享受國家醫(yī)療福利。當(dāng)然，國家公立醫(yī)院社會福利相對更高一些，病人住院醫(yī)療費(fèi)、住院費(fèi)、包括飲食全部由政府負(fù)責(zé)。
意大利有如此高的醫(yī)療水平和醫(yī)療社會福利，為什么華人看病更多的還是選擇回國，而放棄本該享受的社會醫(yī)療福利。這里的原因主要在于大部分華人存在語言障礙，即便是語言好的華人，甚至是在意大利長大的第二、三代華人，對醫(yī)學(xué)語言的了解也相對很少，華人熟悉更多的是與工作、生活有關(guān)的語言。
意大利醫(yī)學(xué)院是意大利各高等學(xué)府中最難考入的大學(xué)，入學(xué)率不足年度考生的2%?？既胍獯罄t(yī)學(xué)院的學(xué)生學(xué)期為4-5年，實(shí)習(xí)期為一年。根據(jù)法律規(guī)定，意大利的醫(yī)學(xué)碩士、博士同樣不具備行醫(yī)資格，要想獨(dú)立行醫(yī)或在公、私立醫(yī)院取得醫(yī)生資格，還必須要通過國家衛(wèi)生部的專業(yè)考試。也就是說，一個(gè)人要想獲得意大利的醫(yī)生資格，學(xué)習(xí)時(shí)間要長達(dá)10年之久。
另外，在意大利行醫(yī)除具備歐盟行醫(yī)資格的醫(yī)生外，包括美國在內(nèi)，任何國家的醫(yī)生若想在意大利行醫(yī)均需考取意大利的醫(yī)生資格證書。嚴(yán)格的醫(yī)生準(zhǔn)入標(biāo)準(zhǔn)充分證明了意大利的醫(yī)療水平，也使得很多想學(xué)醫(yī)的人望而卻步。因此，在意大利具有醫(yī)生資格的華人更是鳳毛麟角。
那么華人在意大利又是如何去看病的呢？小病自己對付對付勉強(qiáng)和醫(yī)生說一些似乎并非準(zhǔn)確的病情，醫(yī)生就像給牙牙學(xué)語的兒童看病一樣，憑借著經(jīng)驗(yàn)、設(shè)備檢查及化驗(yàn)來確診病情。
大病，華人則需要借助“翻譯”前去診療，有子女在意大利讀書，且子女受過高等教育的華人看病，一般由子女陪同擔(dān)當(dāng)翻譯。而大部分華人就要花錢到社會上去尋找翻譯，而翻譯的水平、對病情的描述是否準(zhǔn)確就無法得知了。
幾天前，一名女子前往醫(yī)院看病，找了一個(gè)同鄉(xiāng)做翻譯，醫(yī)生根據(jù)化驗(yàn)單通過翻譯向病人講述了病情。翻譯似懂非懂的將病情告知了病人，病人回到家中嚎啕大哭，并通知親友，說自己得了癌癥需要住院治療。親友聞訊迅速趕來，馬上找專業(yè)人員翻譯診斷證書，結(jié)果是一場誤會。病人需要做一個(gè)小手術(shù)不假，但癌癥之說則完全是誤譯，結(jié)果搞得一家人啼笑皆非。
語言作為交流工具，不同族裔的語言解讀不僅多樣化，更反映著民族文化的差異和個(gè)性，尤其是單詞的多譯性，更是為翻譯的準(zhǔn)確性遭成了多重障礙。商務(wù)交往單詞、合約譯錯(cuò)，最多是造成一些經(jīng)濟(jì)上的損失。而醫(yī)療翻譯關(guān)乎著人的生命，這也是華人甘愿放棄意大利的醫(yī)療福利，自掏腰包回國看病的主要原因。
中國和意大利都是古老而文明的國家，兩國之間的語言、詞匯有著同樣的多意性。除語學(xué)專家外，正確解讀漢語和意語絕非易事，表述醫(yī)學(xué)語言更加難上加難。華人憑借不懂醫(yī)學(xué)的“翻譯”來表述自己的病情，多少含帶著一些對生命不負(fù)責(zé)任的意味。
不可否認(rèn)的是，意大利華人普遍存在語言障礙，“翻譯”也就成為了一種職業(yè)，而真正受過雙語高等教育的人十分匱乏，在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的翻譯更是少之甚少。人們經(jīng)常會看到一些街邊、網(wǎng)絡(luò)、報(bào)章上的廣告，陪同商務(wù)翻譯、陪同看病等等。試想某些以賺錢為目的翻譯可否真正掌握了所翻譯領(lǐng)域的知識。迫使華人選擇回國看病，不能不說與翻譯的不準(zhǔn)確性不無關(guān)系。
翻譯的責(zé)任在于承擔(dān)著不同語言的行為交流，意大利具有語言障礙的華人諸事均需要通過翻譯來辦理，看病同樣更是離不開翻譯，而看病翻譯的誤差勢必會導(dǎo)致診斷的不準(zhǔn)確性。這是迫使意大利很多華人選擇回國看病的主要原因，更是對生命負(fù)責(zé)的無奈之舉。
為此，當(dāng)一個(gè)人真正擔(dān)當(dāng)起“翻譯”助人看病時(shí)，首先應(yīng)考慮自己是否掌握了醫(yī)學(xué)方面的知識，切不可為了一點(diǎn)點(diǎn)“翻譯費(fèi)”，而發(fā)生無意中造成傷害病人的事情。
以上的文章內(nèi)容翻譯誤差 迫使意大利華人多半選擇回國看病就是小編最近整理出來的，大家可以互相討論吐槽發(fā)表自己的觀點(diǎn)哦~！查看更多意大利相關(guān)文章請?jiān)L問學(xué)校百科網(wǎng)