專升本英語(yǔ)翻譯是陜西專升本英語(yǔ)科目必考題型，英語(yǔ)翻譯不是簡(jiǎn)單的字面上的翻譯，有時(shí)還會(huì)涉及到一些常用的固定短語(yǔ)或詞組，下面庫(kù)課小編就給大家分享一下陜西專升本英語(yǔ)翻譯中?？嫉亩陶Z(yǔ)(下)篇，考生們可以收藏背誦。

　　五、not more / -er than 與 no more / -er than 結(jié)構(gòu)比較

　　John is not better than Tom.

　　John is no better than Tom.

　　前一句表示“約翰不比湯姆好”，屬于普通的比較結(jié)構(gòu);后一例用了 no 情況就不同了。no better than 相當(dāng)于 as bad as，含義是兩人一樣壞。這里，“no + 形容詞或副詞比較級(jí) + than”所表示的可以說(shuō)是該形容詞 或副詞的反意。

　　例如：

　　no richer than = as poor as 和……一樣窮

　　no bigger than = as small as 和……一樣小

　　no later than = as early as 和……一樣早

　　同樣地：

　　I have not taken more than six courses this semester.

　　I have taken no more than six courses this semester. 前一句的含義是本學(xué)期選的課不多于六門;后一句的含義是只選了六 門。強(qiáng)調(diào)“少”。

　　六、ono more...than... (= not...any more than) 和……—樣都不……(表示前后都否定)

　　例 1：The heart is no more intelligent than the stomach, for they are both controlled by the brain.

　　譯文：心臟和胃一樣都無(wú)智力可言， 因?yàn)樗鼈兌际怯纱竽X控制的。

　　例 2：There is no reason they should limit how much vitamin you take, any more than they can limit how much water you drink.

　　譯文：他們沒有理由限制你服用多少維他命，就像他們不能限制你喝 多少水一樣。

　　七、“更不用說(shuō)”的表示法

　　much less

　　still less

　　以上兩短語(yǔ)引導(dǎo)的詞組或從句，表示一種追加的否定，less是由little的比較級(jí)，所以這兩個(gè)詞組只能用于否定句中，可譯為“更不用說(shuō)，更不必說(shuō)”。

　　to say nothing of

　　not to speak of

　　not to mention

　　let alone

　　這四個(gè)詞組也意為“更不用說(shuō)”，也是一種追補(bǔ)的說(shuō)法。但它們與 much less 和 still less 有所不同。這些詞組可以隨前一句的意思而定，即前一句是肯定，則追加的也是肯定意義;如果前一句是否定，則追加的是否定意義。

　　例1：I could not agree to, much less participate in such proceedings.

　　譯文：我不能同意這種行為，更談不上參加這些行動(dòng)了。

　　例 2：He knows little of mathematics, and still less of chemistry

　　譯文：他幾乎不懂?dāng)?shù)學(xué)，更不用說(shuō)化學(xué)了。

　　八、nothing else than 完全是，實(shí)在是

　　例 1: What the man said was nothing else than nonsense.

　　譯文：那人講的話完全是一派胡言。

　　例2: Your success was due to nothing else than your own diligence.

　　譯文：你的成功完全是由于你自己的勤奮。

　　點(diǎn)擊查看：陜西專升本英語(yǔ)翻譯中?？嫉亩陶Z(yǔ)(上)

　　以上就是庫(kù)課小編整理的全部?jī)?nèi)容，希望對(duì)考生有所幫助。