鷹潭話即是鷹潭贛語,是贛語鷹弋片的代表方言。鷹弋片即贛語九個(gè)方言片之一。主要通行于江西的鷹潭市、貴溪、余江、萬年、樂平、景德鎮(zhèn)市(部分)、余干、鄱陽、彭澤、橫峰、弋陽、鉛山等地。
鷹潭話的特點(diǎn)
1、第一人稱代詞多說“阿”、“阿俚”。
2、在表述人和事物的好壞、大小、高低、高興與痛苦時(shí),往往在名詞的后面加上一個(gè)“惡”字,表示到了極點(diǎn),使語言增加感染力,如“前年冬天惡 (最、相當(dāng)?shù)?冷,阿(a)栽個(gè)三百多株果樹都凍死仂”、“咯葡萄惡甜”、“做胃鏡惡不舒服”、“年邊車上人惡擠”等,不僅使“惡”的本意得到擴(kuò)展,而且加強(qiáng)了語氣,類似標(biāo)點(diǎn)符號中的著重號。
3、對于數(shù)量極少、體積極小的事物,則用“點(diǎn)牙牙(方言牙的第四聲)仂”來表達(dá),如:“味道淡仂幾,再加點(diǎn)牙牙仂(極少)鹽。
4、”干活、做事,搞活動等一切動詞,則用“舞”來表達(dá),如:“400塊錢一個(gè)月,你看舞得不?”“這件事你舞一下,一定舞的好”等。
5、借用其它事物來比喻某種形象、程度。如:“他昨日得外甥嗝(急、氣)得打磨磨圈”;“哇得真輕巧,像吃捺菜湯一樣”。
6、在向?qū)Ψ絾栍崟r(shí),語句后常附一個(gè)“哉”(zai宇拿表示加重語氣把“哉”字讀成che字,是月湖區(qū)地方語言的一個(gè)特點(diǎn)。如:“你到哪里去哉?”“那件事你幫我舞好仂不哉?”“快吃哉”等。7、已婚的女人叫“女官人”,已婚的男人叫“難知人”,小兒叫“小崽”,女人的丈夫叫“老子”,女兒的丈夫叫“姐夫”,叔叔的老婆叫“姐姐”,有的家庭小孩自已的親生爸爸叫“伯伯”。
鷹潭話片段
1、一難知人手牽著小崽路過一人家,見一女官人立于門口,上前問道:“女官人,你的老子在家嗎?”女官人答:“他和我家姐夫到姐姐家喝酒去了?!毙♂搪犃?,搖著牽著的大手叫喊:“伯伯,你也帶我去喝酒吧?”他們樂呵呵的走了。2、(大話西游江西鷹潭方言版)惡早個(gè)時(shí)間,有一個(gè)色色里個(gè)聶俚喜歡啊俚,可惜阿不曉得能辦,爾后誒(ei)個(gè)聶俚就跟了偏寧了,剛甲想起來才曉得K對阿好。一生一世最難過個(gè)事就是哦樣個(gè)了。倘門老天再把一次機(jī)會把阿俚,阿會樓K哇五個(gè)字——阿喜歡轟你。倘門要阿哇一個(gè)時(shí)間,阿哇最好是一萬年。