很多人比較關(guān)心同聲傳譯這門專業(yè)，想知道同聲傳譯是什么專業(yè)，哪些大學(xué)的同聲傳譯專業(yè)最好呢?下面小編為大家介紹一下!
同聲傳譯，又稱同步口譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽(tīng)眾的一種口譯方式。同聲傳林蛙譯的最大優(yōu)點(diǎn)在于效率高，可以保證講話才作連貫發(fā)言，不影響或中斷講話者的思路，有利于聽(tīng)眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解。同聲傳譯是當(dāng)今世界流行的一種翻譯方式，具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國(guó)際會(huì)議。
同聲傳譯工資水平目前，業(yè)內(nèi)同聲翻譯目前日薪多為6000—8000人民幣居多(8小時(shí)，可以認(rèn)為差不多1小時(shí)1000元吧)，遇到加班等特殊情況一天收入也會(huì)有10000元甚至15000元;這是表面現(xiàn)象，須知在每次執(zhí)行同聲翻譯任務(wù)前，翻譯員都要做相當(dāng)多的準(zhǔn)備工作!比如，接到一個(gè)關(guān)于心血管方面國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議的口譯任務(wù)，你得提前速記一些該領(lǐng)域常用詞匯、常見(jiàn)知名專家和結(jié)構(gòu)、背景知識(shí)等會(huì)議上可能出現(xiàn)的內(nèi)容，甚至要去請(qǐng)教業(yè)內(nèi)專家一些術(shù)語(yǔ)的正規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)叫法等，這些付出是普通外人看不到的，所以現(xiàn)在同聲翻譯的工資真的是非常高了。
哪個(gè)大學(xué)有同聲傳譯專業(yè)目前，廣州外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、廈門大學(xué)、大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院等許多外語(yǔ)學(xué)院開(kāi)設(shè)同聲傳譯課程或者培訓(xùn)班。由于對(duì)同聲傳譯的專業(yè)程度要求較高，師資力量緊缺，國(guó)內(nèi)僅有幾家外語(yǔ)院校對(duì)同傳進(jìn)行研究生層次的培訓(xùn)和招生。北京、上海、廣州、武漢等城市一些社會(huì)培訓(xùn)學(xué)校開(kāi)設(shè)有同傳課程，如學(xué)?！，F(xiàn)將北外和上外的招生情況介紹如下。
北外高級(jí)翻譯學(xué)院同聲傳譯(又稱翻譯理論與實(shí)踐)專業(yè)，設(shè)碩士學(xué)位，旨在培養(yǎng)英漢同聲傳譯人才和其他高級(jí)口筆譯人才，學(xué)制兩年?？荚嚦煽?jī)合格并通過(guò)論文答辯者，授予外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士學(xué)位。
上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)也成立高級(jí)翻譯學(xué)院。據(jù)有關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，該學(xué)院目前下設(shè)口譯系、筆譯系和翻譯研究所?？谧g系開(kāi)設(shè)的會(huì)議口譯專業(yè)課程，旨在培養(yǎng)勝任國(guó)際會(huì)議同聲傳譯和交替?zhèn)髯g工作的專業(yè)會(huì)議口譯員。