摘要：

同聲傳譯是一項(xiàng)專業(yè)性很強(qiáng)的工作，需要掌握語言技能和翻譯技能。因此，同聲傳譯要學(xué)什么專業(yè)？本文從語言學(xué)、翻譯學(xué)以及其他相關(guān)專業(yè)三方面進(jìn)行詳細(xì)闡述。

同聲傳譯是一項(xiàng)相對(duì)來說較為專業(yè)化的工作，所以要學(xué)習(xí)哪些專業(yè)知識(shí)才能勝任這樣的工作呢？我們可以從語言學(xué)專業(yè)入手。

語言學(xué)專業(yè)是研究語言的科學(xué)，涉及語言的各個(gè)方面，如語音學(xué)、語法學(xué)、語義學(xué)、語用學(xué)等等。在同聲傳譯中，一般需要熟練掌握兩種或多種語言，因此熟悉語言學(xué)常識(shí)、了解語言的規(guī)律和特點(diǎn)非常重要。此外，語言學(xué)專業(yè)的學(xué)生還可以在不同的研究方向上進(jìn)行深入學(xué)習(xí)，比如對(duì)口譯的研究，這會(huì)為以后從事同聲傳譯工作打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

翻譯學(xué)也是進(jìn)行同聲傳譯需要掌握的知識(shí)領(lǐng)域之一。

翻譯學(xué)專業(yè)是研究翻譯的學(xué)科，涉及翻譯學(xué)的基本理論、翻譯的基本技能、翻譯的實(shí)踐等等。同聲傳譯和翻譯都是將一種語言轉(zhuǎn)化成另一種語言，因此翻譯學(xué)的知識(shí)能夠?yàn)橥晜髯g者提供更深層次的理論和實(shí)踐指導(dǎo)。例如，翻譯理論可以幫助同聲傳譯者進(jìn)行在口譯中快速準(zhǔn)確的語言轉(zhuǎn)化，同時(shí)掌握邏輯連貫、口語過渡和語感把握等口譯技巧。

除了語言學(xué)和翻譯學(xué)之外，還有其他一些相關(guān)的專業(yè)可以幫助同聲傳譯者提高工作技能，例如國際貿(mào)易、法律、商務(wù)等。

國際貿(mào)易專業(yè)會(huì)研究國際貿(mào)易中的各種業(yè)務(wù)流程和相關(guān)的法規(guī)政策，這對(duì)于同聲傳譯中涉及到的商務(wù)行為和貿(mào)易活動(dòng)非常有幫助。而法律專業(yè)則可以幫助同聲傳譯者解決法律方面的問題，為其提供專業(yè)性的指導(dǎo)。因此，除了熟悉語言學(xué)和翻譯學(xué)的技能之外，掌握其他專業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)也對(duì)進(jìn)行同聲傳譯有很大的幫助。

總結(jié)：

同聲傳譯是一項(xiàng)需要掌握多方面專業(yè)知識(shí)的工作，主要涉及語言學(xué)、翻譯學(xué)以及其他一些相關(guān)的專業(yè)。熟練掌握這些專業(yè)知識(shí)能夠?yàn)橥晜髯g者提供更深入的理論和實(shí)踐指導(dǎo)，提高其工作的專業(yè)性和技能水平。

本文由中職中專網(wǎng)http://www.jdidi.cn整理