推薦答案法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)

北京大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)于1956年開(kāi)始設(shè)立碩士點(diǎn)，1987年開(kāi)始設(shè)立博士點(diǎn)，并隨后設(shè)立博士后流動(dòng)站，長(zhǎng)期以來(lái)為國(guó)家培養(yǎng)了大量高級(jí)法語(yǔ)人才。本學(xué)科點(diǎn)目前主要覆蓋以下三個(gè)研究方向：“法語(yǔ)語(yǔ)言與語(yǔ)言學(xué)”（法語(yǔ)史、語(yǔ)言學(xué)、符號(hào)學(xué)、文體學(xué)、敘事學(xué)、加拿大法語(yǔ)研究）、“法國(guó)文學(xué)與法語(yǔ)文學(xué)”（法國(guó)小說(shuō)、法國(guó)詩(shī)歌、加拿大法語(yǔ)文學(xué)、法國(guó)文學(xué)理論與批評(píng)、法國(guó)文化思潮）、“文學(xué)翻譯與翻譯學(xué)”（翻譯理論、翻譯批評(píng)、譯本比較研究、翻譯史），碩士生階段近年來(lái)還增加了“法蘭西文化”方向（法蘭西文化與藝術(shù)、法國(guó)電影批評(píng)），博士生階段去年新增了“法蘭西文化”方向。博士生階段今年新增了“法國(guó)自傳文學(xué)”方向。

本專業(yè)目前擁有全國(guó)一流的師資力量，形成了扎實(shí)的老中青三級(jí)梯隊(duì)，既有學(xué)養(yǎng)深厚的知名學(xué)者，又有出類拔萃的青年骨干。截止2006年5月，本專業(yè)共有在職教學(xué)科研人員14人，其中教授5人、副教授7人（其中包括5名博士生導(dǎo)師），講師1人，助教1人；其中8名教師為歸國(guó)博士或中法聯(lián)合培養(yǎng)博士。本專業(yè)同法國(guó)、瑞士、加拿大等法語(yǔ)國(guó)家的多所大學(xué)保持著長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系，合作方式包括長(zhǎng)期任教、短期講學(xué)、互換教師和學(xué)生、聯(lián)合培養(yǎng)博士等。


本專業(yè)每年招收碩士生5名左右、博士生若干名，現(xiàn)有在讀碩士生14人，在讀博士生（含中法聯(lián)合培養(yǎng)博士）14人。本專業(yè)招收的部分博士生可納入中法大學(xué)合作培養(yǎng)博士計(jì)劃。各方面表現(xiàn)突出的研究生可經(jīng)學(xué)校選拔、國(guó)家教育部公派，享受中、法政府獎(jiǎng)學(xué)金赴法國(guó)進(jìn)一步深造。

碩士研究生階段

一、學(xué)習(xí)年限、培養(yǎng)目標(biāo)、課程和論文

·學(xué)習(xí)年限：3年

·培養(yǎng)目標(biāo)：應(yīng)具有堅(jiān)實(shí)的法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的基礎(chǔ)理論和系統(tǒng)的專業(yè)知識(shí)，了解本學(xué)科的當(dāng)前狀況和發(fā)展趨勢(shì)；具有嚴(yán)謹(jǐn)、求實(shí)的學(xué)風(fēng)和獨(dú)立從事科學(xué)研究工作的能力，學(xué)位論文應(yīng)有新見(jiàn)解；熟練掌握所學(xué)語(yǔ)言，第二外語(yǔ)應(yīng)具有一定的口、筆譯能力及閱讀與本專業(yè)有關(guān)書(shū)刊的能力；能熟練運(yùn)用計(jì)算機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行科研工作。

·課程和論文：碩士研究生入學(xué)后的一年到二年時(shí)間內(nèi)，按照法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士研究生培養(yǎng)方案修完所有必修課和選修課。第二學(xué)年上學(xué)期結(jié)束前確定論文導(dǎo)師和擬訂論文題目，第三學(xué)年完成論文撰寫(xiě)和答辯。


二、主要課程

法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士研究生階段共設(shè)有專業(yè)必修課和專業(yè)選修課約20門，如“現(xiàn)代法國(guó)文化思潮導(dǎo)論”、“文本分析基礎(chǔ)知識(shí)”、“語(yǔ)言學(xué)原著選讀”、“符號(hào)學(xué)原著選讀”、“法語(yǔ)閱讀與寫(xiě)作”、“文學(xué)翻譯”、“拉丁文”、“翻譯理論與文本詩(shī)學(xué)”、“法語(yǔ)史”、“文體學(xué)”、“法國(guó)文學(xué)專題研究”、“法語(yǔ)文學(xué)名著賞析”、“19世紀(jì)法國(guó)文學(xué)”、“法國(guó)20世紀(jì)詩(shī)歌與詩(shī)學(xué)”、“20世紀(jì)法國(guó)文學(xué)批評(píng)”、“加拿大法語(yǔ)文學(xué)”、“法國(guó)自傳文學(xué)研究”等。

三、對(duì)新生能力和水平的基本要求

1） 具有學(xué)士學(xué)位證書(shū)；

2） 具有扎實(shí)的法語(yǔ)基本功；

3） 具有所報(bào)考研究方向及相關(guān)學(xué)科所需的基礎(chǔ)知識(shí)和綜合能力；

4） 有初步研究設(shè)想；

5）

四、碩士生入學(xué)考試科目設(shè)置、錄取方式 ：


入學(xué)考試分初試(筆試)和復(fù)試(口試)兩個(gè)階段進(jìn)行。

·初試（筆試）：筆試包括“政治理論”、“英語(yǔ)”、“法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)”、“綜合考試”等4個(gè)科目。

“法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)”由法語(yǔ)系負(fù)責(zé)命題。此科目的考試說(shuō)明見(jiàn)以下第五條。

“綜合考試”由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院統(tǒng)一命題。有關(guān)綜合考試的內(nèi)容請(qǐng)?jiān)斠?jiàn)“綜合考試說(shuō)明”。

·復(fù)試（口試）：初試成績(jī)合格者和推薦免試研究生一起參加差額復(fù)試。

五、法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士生入學(xué)考試參考書(shū)目及考試說(shuō)明

(一) 筆試（初試）

考試科目名稱：“法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)”；卷面總分：150分，其中語(yǔ)言題占90分，文學(xué)題占60分；具體題型：

1.法語(yǔ)語(yǔ)法、詞匯（30）、2.中譯法（20）、3.作文（連詞成篇）（40）、4.法國(guó)文學(xué)史知識(shí)（20）

5.法譯中(文學(xué)翻譯)（20）、6．文學(xué)作品分析（en français）（20）

（二）口試（復(fù)試）

初試成績(jī)合格者和推薦免試研究生一起參加差額復(fù)試。復(fù)試采取口試形式，目的是了解考生以下四個(gè)方面的能力和水平：

1）法語(yǔ)口頭表達(dá)能力和快速閱讀理解能力（就一篇文選回答問(wèn)題）；

2）專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)及相關(guān)學(xué)科知識(shí)；

3）綜合素質(zhì)和閱讀興趣；

4）對(duì)未來(lái)學(xué)習(xí)和研究的初步想法；

根據(jù)學(xué)校的規(guī)定，專業(yè)復(fù)試時(shí)還要進(jìn)行英語(yǔ)口試。

（三）考試說(shuō)明

本專業(yè)不提供考試指定參考書(shū)。著重考察以下兩個(gè)方面的基礎(chǔ)知識(shí)和綜合運(yùn)用能力：

1）法語(yǔ)綜合運(yùn)用能力，尤其是書(shū)面表達(dá)能力。

考生應(yīng)認(rèn)真學(xué)好國(guó)內(nèi)通行的任何一套法語(yǔ)專業(yè)教材。

北京大學(xué)法語(yǔ)專業(yè)近年來(lái)使用的基礎(chǔ)教材是：

·一年級(jí)：《法語(yǔ)教程》I 、II（王文融主編，北京大學(xué)出版社，2004年）；

·二年級(jí)：《大學(xué)法語(yǔ)課本》（第三、四冊(cè)）（楊維儀、陳燕芳編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社, 1987年）（北大教材科有售）；

·三年級(jí)：《大學(xué)法語(yǔ)課本》（第三學(xué)年）（齊香、楊維儀、徐繼曾、桂裕芳編，商務(wù)印書(shū)館，1984年）（北大教材科有售）；

·《法語(yǔ)系統(tǒng)語(yǔ)法》（顧嘉琛編著，北京大學(xué)出版社，1997年）；

·《法語(yǔ)文體學(xué)教程》（王文融編著，北京大學(xué)出版社，1997年）；

2）有關(guān)法國(guó)文學(xué)史上的主要思潮、文學(xué)流派、經(jīng)典作家作品的基礎(chǔ)知識(shí)（側(cè)重于18-20世紀(jì)）；分析和評(píng)論法國(guó)文學(xué)作品的初步能力。

考生可參考任何一套原版法國(guó)文學(xué)史和文學(xué)選讀教材（斷代文學(xué)史或簡(jiǎn)明文學(xué)史），如：

·Les grands auteurs du programme, Collection Littéraire Lagarde et Michard, du Moyen Age au XXe siècle, Editions Bordas.

還可參考國(guó)內(nèi)近年出版的法國(guó)文學(xué)史和文學(xué)選讀教材，如：

· 《法國(guó)文學(xué)大手筆》，錢培鑫、陳偉 譯注，上海譯文出版社，2002年（原文書(shū)名和出版社：Littérature française, Hachette, Livre 2000）；

·Anthologie de la littérature française （《法國(guó)文學(xué)選集》）, 張放, 晶尼編著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000年。

六、其它說(shuō)明：

法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)從1999-2000學(xué)年起開(kāi)始實(shí)施碩-博連讀計(jì)劃，并設(shè)有與法國(guó)大學(xué)合作培養(yǎng)博士項(xiàng)目。碩士研究生中成績(jī)優(yōu)異者可在入學(xué)后第三學(xué)期申請(qǐng)碩-博連讀，選拔方式如下：在碩士研究生入學(xué)后的第三學(xué)期末，碩士研究生本人提出以碩-博連讀方式直接攻讀博士學(xué)位的申請(qǐng)。由法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)組成研究生考核委員會(huì)，根據(jù)申請(qǐng)人平時(shí)學(xué)習(xí)成績(jī)和表現(xiàn)，并結(jié)合必要的資格考試（專業(yè)課筆試），決定是否接受其為預(yù)備博士生，并初步確定其導(dǎo)師，名單及相關(guān)材料上報(bào)研究生院。預(yù)備博士生參加當(dāng)年的博士生復(fù)試，復(fù)試通過(guò)者，于第五學(xué)期正式轉(zhuǎn)入博士生階段學(xué)習(xí)。碩-博連讀研究生一般不做碩士學(xué)位論文（詳見(jiàn)《北京大學(xué)研究生手冊(cè)》等其它有關(guān)文件的規(guī)定）。