推選答案見慣了電視新聞里不同國(guó)籍的人戴著耳機(jī)開國(guó)際會(huì)議的場(chǎng)面，有的人一直以為是電腦完成了同步翻譯的工作。其實(shí)耳機(jī)的后面還有一群人在辛苦工作，他們就是會(huì)議的同聲翻譯。近日，聽說(shuō)北京“人才英語(yǔ)超市”要開設(shè)“同聲翻譯”培訓(xùn)班，并請(qǐng)到了資深老師，記者前往采訪，對(duì)“同聲翻譯”這個(gè)職業(yè)一探究竟。

“閃電般的思維”

接受采訪的盧嘉祥先生和蔡寶玉先生都有多年的同聲翻譯經(jīng)歷。盧嘉祥先生1965年考入北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，畢業(yè)后先后在國(guó)家郵電部、文化部、國(guó)家經(jīng)濟(jì)委員會(huì)、中國(guó)駐美國(guó)大使館和國(guó)家發(fā)展計(jì)劃委員會(huì)任職，曾在國(guó)內(nèi)外擔(dān)任過許多重要國(guó)際會(huì)議的英語(yǔ)/漢語(yǔ)同聲翻譯工作，還曾經(jīng)為聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)安南擔(dān)任翻譯。他對(duì)同聲翻譯最大的感受就是要進(jìn)行“閃電般的思維”。由于要求同步，“同傳”的時(shí)候幾乎沒有思考的時(shí)間。一般情況下，國(guó)際會(huì)議都要求多個(gè)語(yǔ)種同時(shí)進(jìn)行同聲翻譯，按語(yǔ)種分為數(shù)個(gè)“翻譯間”，一字排開。他遇到使用語(yǔ)種最多的一次是歐盟和我國(guó)原冶金部的一次部長(zhǎng)級(jí)合作會(huì)議，當(dāng)時(shí)有中、英、俄、法、德、西班牙六種語(yǔ)言，每個(gè)語(yǔ)種由三名同聲翻譯輪流上陣，每人20分鐘。中國(guó)代表用漢語(yǔ)發(fā)言的時(shí)候，就由中國(guó)的同聲翻譯首先譯成某一種外語(yǔ)，再由其他“翻譯間”在聽到的同時(shí)翻成自己的“譯出語(yǔ)”。整個(gè)過程非常緊張，不允許思想有絲毫放松和走神。


蔡寶玉先生1967年畢業(yè)于北京對(duì)外貿(mào)易學(xué)院(今對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué))，70年代，他在英國(guó)大使館做了四年翻譯，后來(lái)轉(zhuǎn)到瑞士大使館，多次參加聯(lián)合國(guó)會(huì)議，并做過聯(lián)合國(guó)的專職同聲翻譯?；貒?guó)后長(zhǎng)期在華北油田從事英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)工作。多年的習(xí)慣養(yǎng)成了他飛快的語(yǔ)速，他說(shuō)別人給他的評(píng)價(jià)是“非常愛說(shuō)話”，他說(shuō)因?yàn)樵谕暦g過程中，思維是飛速運(yùn)轉(zhuǎn)的，久而久之，語(yǔ)速也變得飛快了。

“五種能力一個(gè)都不能少”

盧嘉祥和蔡寶玉認(rèn)為，要想成為一名優(yōu)秀的同聲翻譯，并不要求你必須是英語(yǔ)天才，也并不一定非要是正規(guī)大學(xué)科班出身，關(guān)鍵在于靈性、毅力和下苦功。他們的共識(shí)是：要想從事這個(gè)職業(yè)，有五種能力是必須具備的：一是英語(yǔ)的運(yùn)用能力，必須有很好的英語(yǔ)基礎(chǔ)，否則一切免談。二是漢語(yǔ)的運(yùn)用能力。同聲翻譯在兩種語(yǔ)言間來(lái)回切換，如果對(duì)漢語(yǔ)的把握不到位，就不能自如地游走在兩個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)之間。三是社會(huì)科學(xué)與自然科學(xué)的知識(shí)水平。國(guó)際會(huì)議各種各樣，主題千變?nèi)f化，天文、地理、武器、納米，什么都可能成為議題，同聲翻譯人員應(yīng)該是雜家。四是心理素質(zhì)，要能頂?shù)米【薮蟮墓ぷ鲏毫途駢毫?。五是身體條件，精力、體力，甚至肌肉的組織協(xié)調(diào)能力都要能夠適應(yīng)極大的工作強(qiáng)度。


問到怎樣才能練就高水平的英文，盧嘉祥說(shuō)，首先要對(duì)英語(yǔ)感興趣，其次還要有非凡的毅力。他對(duì)自己的要求是在不影響別人的前提下，每日每時(shí)——“English only”，不停地聽，不停地說(shuō)，不停地補(bǔ)充，做到“拳不離手，曲不離口”。

蔡寶玉認(rèn)為最主要的是多練，抓到機(jī)會(huì)就說(shuō)，他說(shuō)只要自己有決心，能付出堅(jiān)持不懈的和艱苦的努力，加上好的機(jī)遇，苦練幾年，當(dāng)一個(gè)同聲翻譯不是遙不可及的事。

“一天報(bào)酬四千元”

外界有傳言說(shuō)同聲翻譯的報(bào)酬高達(dá)每小時(shí)三四千美元，盧嘉祥長(zhǎng)期以來(lái)經(jīng)常參加各種國(guó)際會(huì)議的同聲翻譯工作，記者向他求證時(shí)，他笑著說(shuō)沒有這么多，但他坦言這是一個(gè)高收入的職業(yè)。就拿北京來(lái)說(shuō)，目前付給同聲翻譯的報(bào)酬一般是每天4000元人民幣，這是每組三人的平均所得，如果不需要助手而獨(dú)立完成翻譯任務(wù)，最高的可以達(dá)到每天一萬(wàn)元以上。時(shí)間的計(jì)算按照8小時(shí)工作日進(jìn)行，從會(huì)議開始到四個(gè)小時(shí)算半天，四個(gè)小時(shí)以上到八個(gè)小時(shí)算一天。此外，客戶將支付同聲翻譯的食宿費(fèi)用、機(jī)票費(fèi)用、地面交通費(fèi)用和其他有關(guān)費(fèi)用，總的說(shuō)來(lái)，收入很可觀。


-靠實(shí)力說(shuō)話

據(jù)兩位被采訪人介紹，目前，我國(guó)還沒有一個(gè)固定的機(jī)構(gòu)來(lái)負(fù)責(zé)同聲翻譯的相關(guān)事宜，也沒有一套統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)同聲翻譯的工作進(jìn)行考評(píng)。要看一個(gè)同聲翻譯究竟勝任不勝任，將會(huì)直接由所服務(wù)的會(huì)議各方來(lái)作出評(píng)價(jià)。一般會(huì)議結(jié)束后，主辦單位、會(huì)場(chǎng)主席、專家、中國(guó)代表團(tuán)、其他國(guó)家代表團(tuán)都會(huì)對(duì)同聲翻譯的工作表示感謝，如果覺得你的工作很出色，他們會(huì)給予熱情的贊揚(yáng)，有的會(huì)直接邀請(qǐng)你下一次再和他們合作。如果同聲翻譯很糟糕，會(huì)場(chǎng)里當(dāng)時(shí)就會(huì)有所反應(yīng)，跺腳的、咳嗽的、說(shuō)話的都有。最近有媒體報(bào)道了國(guó)家教育部中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)研究中心和北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院將共同主持翻譯資格證書考試的消息，兩位老師認(rèn)為，證書不是唯一的通行護(hù)照，有證的不一定就有人請(qǐng)，沒證的也不見得就沒有人請(qǐng)。關(guān)鍵還得看實(shí)戰(zhàn)的能力，如果應(yīng)付不了，別人是不會(huì)對(duì)你講情面的?？磥?lái)，同聲翻譯是真正靠實(shí)力說(shuō)話的職業(yè)，能力不到，只有坐“冷板凳”了。

-北京需要多少同聲翻譯

雖然我國(guó)早在1956年舉行中國(guó)共產(chǎn)黨第八次全國(guó)代表大會(huì)時(shí)就采用過較大規(guī)模的同聲翻譯，但同聲翻譯真正熱起來(lái)，還是這幾年的事。隨著中國(guó)國(guó)際地位的提高，現(xiàn)在不管是哪里的國(guó)際會(huì)議，都離不開中文，都少不了來(lái)自中國(guó)的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國(guó)際會(huì)議，在中國(guó)召開的國(guó)際會(huì)議也越來(lái)越多，可以說(shuō)同聲翻譯在國(guó)內(nèi)和國(guó)際的市場(chǎng)都是巨大的。目前國(guó)內(nèi)用得比較多的是英、法、俄、日、韓、阿拉伯等語(yǔ)種，可是由于這個(gè)職業(yè)的特點(diǎn)，現(xiàn)在能夠勝任同聲翻譯工作的人才很少，北京也大概只有數(shù)十個(gè)人。他們或是自由職業(yè)者，不屬于任何單位，或是大學(xué)外語(yǔ)系的老師，或是一些具備相當(dāng)能力的外事部門在職人員。據(jù)說(shuō)，歐盟和澳大利亞甚至還請(qǐng)中國(guó)老師為他們培訓(xùn)同聲翻譯，同聲翻譯的市場(chǎng)前景越來(lái)越被看好了。

職業(yè)背景

同聲翻譯，也被叫做“同聲傳譯”，簡(jiǎn)稱“同傳”，一般用于大型國(guó)際會(huì)議時(shí)各種語(yǔ)言相互轉(zhuǎn)換，要求譯出語(yǔ)和譯入語(yǔ)幾乎同步進(jìn)行，當(dāng)發(fā)言人的話語(yǔ)傳到與會(huì)者耳中時(shí)，已經(jīng)是與會(huì)者各自熟悉的語(yǔ)言了。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，設(shè)立在德國(guó)紐倫堡的國(guó)際法庭審判法西斯戰(zhàn)犯時(shí)，首次采用同聲翻譯，這也是世界上第一次在大型國(guó)際活動(dòng)中采用同聲翻譯。

中國(guó)恢復(fù)了在聯(lián)合國(guó)的席位后，使用同聲翻譯的場(chǎng)合越來(lái)越多，特別是近年來(lái)，隨著中國(guó)和國(guó)際間的往來(lái)日漸頻繁，同聲翻譯在國(guó)內(nèi)也成為了極為走俏的一個(gè)職業(yè)。據(jù)了解，目前能夠從事同聲傳譯的人員數(shù)量還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足“市場(chǎng)需求”。