我來跟大家分享一下，我在策馬學習過程中，看到的比較不錯，很有幫助的文章，希望能夠幫你。下面是相關的部分文章。

蒙特雷幾個專業(yè)到底怎么樣？高翻如果沒考上還來得及申出國嗎？曼大威敏薩里到底選哪所？真的可以去林超倫的公司實習嗎？哪些學校有去UN實習的機會??？

最近幾個月被學弟妹的各種問題狂轟亂炸，感覺自己儼然成了一個免費中介。然而很多時候都感覺力不從心。因為除了紐卡我對別的學校的情況并沒有特別了解。

所以??！我下決心找了國內外14家知名口譯院校的在校生/畢業(yè)生，讓他們來告訴正在水深火熱中的學弟妹們每個program有什么特點，有什么優(yōu)勢，有什么實習機會，申請的筆試面試是在什么時候，都是什么形式，考察什么內容。

當然，學校之間沒有絕對的優(yōu)劣。希望大家能夠多了解一些信息，做出最適合自己的選擇。

這次選擇的14家院?；竞w了大家申請的所有選擇，非常遺憾沒能找到港中文本部的同學來分享 其余可以說是非常全面了，還附贈了北外和外交學院的相關信息供參考。

以下為院校列表——

美國1所：蒙特雷

英國7所：巴斯 紐卡 利茲 威敏 曼大 薩里埃塞克斯

香港2所：港理工 港中文深圳校區(qū)

大陸3所：北外 上外 外交學院

澳洲1所：麥考瑞

想了解港中文及國內外其他口譯院校的學弟妹們，只能請你們通過別的途徑了解啦~

祝你們都好運！

注：

以下測評僅代表14位學生的個人觀點，但我相信這些學長學姐們說出的話都是公正客觀的，都是為了讓大家更了解這些program，選擇到屬于自己的最合適的學校。

一、美國蒙特雷高級翻譯學院

分享人：light

所讀專業(yè)：口筆譯（英語）

學校其他專業(yè)：筆譯、翻譯與本地化管理、會議口譯。四個專業(yè)各有特色，都很強，其中口筆譯和會議口譯專業(yè)最強。

師資隊伍總體情況：師資隊伍十分雄厚，老師們都具有豐富的會議口譯領域背景，在全球大型活動例如奧運會，國際公司例如微軟，以及聯(lián)合國、歐盟、美國國務院等組織或機構都有豐富的一線翻譯工作經驗。

名師簡介：

❶鮑川運教授，畢業(yè)于聯(lián)合國譯訓班，長期在聯(lián)合國擔任翻譯（同聲傳譯），造詣非常高，并且潛心研究翻譯教學，教授中英交傳和同傳課，教學很有一套，是“授人以漁”型的，鮑老師的經驗傳授、規(guī)律總結和悉心點評總能讓人感覺醍醐灌頂，豁然開朗。老師和藹可親，人特別好，非常關心學生的成長和發(fā)展，是學生們非常崇敬和敬仰的好老師。

❷葉子南教授，外號“葉老神仙”，譯界名家，筆譯名師，造詣很高，出版過許多著作，相信翻譯學子都非常熟悉，不少應該都讀過，人很好，非常可愛，深受學生喜愛。

❸蔡力堅教授，畢業(yè)于聯(lián)合國譯訓班，聯(lián)合國高級譯審，造詣很高，跟蔡老師能學到如何真正理解原文而不拘泥于原文，用靈活地道的英文來表達，避免定式思維和中式英語，人也是非常和藹可親。

❹ProfessorLaura Burian，土生土長美國人，能說一口流利的中文，水平很高，曾經為美國前國務卿希拉里克林頓、前第一夫人米歇爾奧巴馬等做過翻譯，人也非常好。

模擬會議：蒙特雷有很多模擬會議機會，讓學生進行口譯實踐，一些課程和講座也會給學生提供機會在同傳箱里進行練習，還有多語種同傳接力練習。

硬件設施：有許多語音教室和同傳教室，配備了先進齊全的設備，同傳教室一般每間教室里有12個同傳箱，條件非常好。

每日平均學習時間：6-8小時

期中期末考察方式：翻譯實戰(zhàn)考試（筆譯、交傳、同傳，會錄音，老師會一個一個細聽，打分，之后一對一單獨反饋、講評輔導）

實習機會：一些公司、企業(yè)、機構等，許多同學都是利用寒暑假實習，許多是自己找的，老師要是知道一些好的實習機會也會介紹。

總體：學習環(huán)境好，氛圍好，師資力量強，軟硬件設施好，含金量非常高，可以說是翻譯學子的理想之地。

入學考察形式：

➢對于從一年級開始上的考生，有一個EDT測試，包含中英文作文、筆譯、摘要、發(fā)音測試和幾篇半即興演講。

作文筆譯等assignments的作答時間是有限制的，每篇60分鐘，但是思考時間是沒有限制的。演講也可以先列出bullet points，想清楚再開始說，錄的不好可以重來，錄到滿意為止。

所以，申請者可以在登錄網站后兩天內完成EDT，也可以花一個月的時間慢慢完成所有assignments，只要在截止時間以前完成即可。

因此，就算有些網申材料還沒有準備好，也建議大家早一些主動地向校方索要EDT，這樣就能有更充裕的時間打磨出一份令自己滿意的EDT。EDT 如果通過，還會有面試。

➢對于從二年級開始上的考生，也就是報考Advanced Entry Program一年制項目（直接上二年級）的學生，需要參加跳級考試，考試內容為筆譯、交傳、同傳，中英英中雙向都考，難度相當于一年級期末考試，在一天內考完。在國內進行的跳級考試一般由外文局組織承辦。

雅思要求：蒙特雷網站上對于雅思成績的要求曾是總分7.5分以上，每個單項7.5分以上。后來變成只要求總分7.5分以上，沒有單項要求。但是要求可能不時在變，以官方最新公布的要求為準。

托福要求：托福100分以上，有時可能對單項也有要求。

具體招錄比例：不清楚，錄取難度系數(shù)較高。

二、巴斯大學

分享人：Catherine

所讀專業(yè)：口筆譯

學校其他專業(yè)：另有一個翻譯專業(yè)叫商務口筆譯，側重于筆譯和聯(lián)絡口譯等，雖然未設置同傳和交傳課程，但是商務口筆譯的學生可以旁聽口筆譯專業(yè)的課程，并可以在課上和平日使用同傳間進行練習。

師資隊伍總體情況：

巴斯口筆譯專業(yè)的一大強項就是老師都是現(xiàn)役的非?；钴S的譯員，有聯(lián)合國和歐盟口譯司的自由譯員，也有參與到許多大型項目的老師，比如谷歌翻譯的校對工作等，教授公眾演講的老師曾擔任戈爾巴喬夫的口譯員，并是在英國和國際金融領域非?；钴S的譯員，師資力量非常強勁。

該專業(yè)在國際上認可度也非常高，去年聯(lián)合國的同傳考試就是在巴斯的同傳間里進行的，由Elena組織。課程主要老師Jane、Miguel和Dr. Kurma都非常耐心細致，樂于回答學生問題。

學習氛圍：同學都很上進，每天同傳間都有人在學習，有時候如果沒有預約甚至去了會滿座。除去上課，大家每天大部分時候都在學習。當然有時候周末也會到巴斯市中心、倫敦、甚至是歐洲其他城市去游玩一下，了解當?shù)氐囊恍┣闆r，既可以平衡學習和生活，也可以增長見識。Studyhard, play harder.

實習機會：口筆譯專業(yè)的學生，老師都會保證到聯(lián)合國去實習的機會，商務口筆譯老師也會盡量爭取，平時會給學生推送各種實習機會和一些兼職的工作。但商務口譯側重筆譯，所以實習時間一般會比較長，有時候甚至長達一兩個月，所以老師們需要格外下功夫去協(xié)調才能保障這么長時間的協(xié)調。

課程含金量：

作為口譯學習，我個人認為是師傅領進門，修行看個人。

不管是一年還是兩年的碩士項目，都不可能學完就高枕無憂的，口譯員一個重要的素質就是保持終身學習。

巴斯不論是老師水平、硬件設施、課程設置等等，在我看來都是世界一流的，作為開設口筆譯課程最早的學校之一，多年的教學經驗和巴斯開放不斷創(chuàng)新、與時俱進的整體教學氛圍決定了這一年可供學習是非常寶貴、終身受益的。

入學考察形式：

雅思和其他申請材料通過以后，第一輪考察口譯。兩段錄音，可以采取同傳也可以交傳的方式，48小時內發(fā)回去。

錄音如果通過，會有筆試通知。郵件中告知，如果通過筆譯，會有面試。具體時間是后面通知的。

筆試面試是在三個月之后，在上海英國總領事館舉行的。一個小時，兩篇文章，不算長，但是沒有太多時間給你猶豫。第二天面試。整個面試持續(xù)了一個小時，三個部分：自我介紹，視譯和問答環(huán)節(jié)（雖然感覺像free talk但問的問題我覺得針對性還是蠻強的，主要是根據你自己的情況來提問題和問了為什么我會那樣翻譯）。

雅思要求：2016年的情況是總分7.5, 寫作最低6.5，口語最低7。但是來了以后發(fā)現(xiàn)同學雅思8分的很多，英語底子好優(yōu)勢是很大的，因為重點就可以放在技巧練習上了。

巴斯的口譯項目入學競爭激烈，但錄取具體比例我沒有見過官方統(tǒng)計數(shù)據。希望大家好好加油，有志者事竟成！

三、紐卡斯爾大學

分享人：笑笑

所讀專業(yè)：MA Interpreting & Translating

學校其他專業(yè)：紐卡分為兩年制和一年制，有四個方向：Interpreting & Translating，Translation Studies，Interpreting，Translating

師資隊伍總體情況：老師非常循循善誘，有英語母語老師和漢語母語老師。而且，紐卡設有翻譯口譯專業(yè)博士點。

模擬會議：有定期mock conference，幫助學生積累實戰(zhàn)經驗。兩年制第二學期才有，一年制第一學期就有。每次模會兩天，六個會議，一場會議一個小時。

硬件設施：有功能非常齊全的booth，平時也可以使用來練習。

期中期末考察方式：每周都有兩篇翻譯作業(yè)。期中沒有考試，期末考試為：筆譯，英譯中中譯英；視譯，英譯中中譯英 ；翻譯理論essay；交傳課目前還沒說考查方式。

實習機會：實習目前還沒有，但是第二年會有去聯(lián)合國實習。

總體：學習氣氛非常濃厚，圖書館資源豐富 ，不定期會有畢業(yè)生前輩給我們做口筆譯工作學習相關的講座。學校在市中心購物娛樂非常方便，學生住宿離學校都很近。紐卡斯爾大學的教學質量非常高，學校服務人員非常用心負責。

口筆譯專業(yè)就像一個其樂融融的大家庭，從第一天來到這里，就感受到來自學長學姐、同班同學、和各位老師的關心。一座難忘的東北英格蘭海濱城市，一個充滿友愛溫暖的大家庭。

入學考察形式：紐卡斯爾口筆譯專業(yè)無筆試，只有面試，分為春季和秋季兩次。面試時長30min-45min，考察口語、翻譯潛力、學習工作態(tài)度。具體形式為，視譯（一篇中翻英一篇英翻中）、閑聊問答和時政問題（不一定每考察每一位同學）。

雅思要求：兩年制總分7.5（寫作/口語6.5；一年制總分7.5（寫作/口語7.0）

希望能夠給你一點參考。還有其它的問題可以私信我。