優(yōu)選答案

英語語言文學(xué) 學(xué)科是原國(guó)家教委于1988年批準(zhǔn)的全國(guó)第一批高校重點(diǎn)學(xué)科點(diǎn)之一(同一學(xué)科點(diǎn)全國(guó)僅批準(zhǔn)了北外和北大2個(gè))。2001年再次被評(píng)為重點(diǎn)學(xué)科。本學(xué)科點(diǎn)是“九五”期間教育部批復(fù)預(yù)審的“211工程”學(xué)校中的重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)項(xiàng)目，教育部2000年批準(zhǔn)在北外建立的全國(guó)唯一的普通高校人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地“中國(guó)外語教育研究中心”是其重要組成部分。
英語語言文學(xué)是北外實(shí)力最雄厚的學(xué)科，曾擁有王佐良、許國(guó)璋、周玨良等一大批著名學(xué)者，他們不僅在英語系培養(yǎng)了一支高素質(zhì)的英語教學(xué)與科研隊(duì)伍，而且組建了外國(guó)文學(xué)研究所和外國(guó)語言研究所，主編《外語教學(xué)與研究》、《外國(guó)文學(xué)》等權(quán)威學(xué)術(shù)期刊，奠定了本學(xué)科享譽(yù)國(guó)內(nèi)外的學(xué)術(shù)地位。80年代初國(guó)家教委批準(zhǔn)建立的英語語言文學(xué)第一批八個(gè)博士點(diǎn)中就有北外一個(gè)；80年代末國(guó)家教委批準(zhǔn)建立的第一批人文社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域的兩個(gè)博士后流動(dòng)站，其中一個(gè)就設(shè)在北外。

繼老一輩學(xué)者之后，北外又涌現(xiàn)了一大批優(yōu)秀學(xué)者，包括胡文仲、錢青、張中載、吳冰、何其莘、梅仁毅、劉潤(rùn)清、吳一安、文秋芳、莊繹傳等，以及一大批中青年學(xué)術(shù)骨干。這批優(yōu)秀學(xué)者的崛起，使本學(xué)科的學(xué)術(shù)研究在國(guó)內(nèi)始終保持一流水平并得到長(zhǎng)足發(fā)展。英語作為外語的教學(xué)與研究處于國(guó)際領(lǐng)先地位，為國(guó)家培養(yǎng)了大批優(yōu) 秀教學(xué)科研人員，其中許多人已成為國(guó)內(nèi)外知名學(xué)者和全國(guó)各外語院系的學(xué)術(shù)帶頭人，此外還為國(guó)家培養(yǎng)了大批高級(jí)外交官、媒體精英和翻譯人才。
本學(xué)科一直是國(guó)務(wù)院外國(guó)語言文學(xué)學(xué)科評(píng)議組、全國(guó)高校外語教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)、外語教材編審委員會(huì)、中國(guó)英語教學(xué)研究會(huì)、全國(guó)高等教育自學(xué)考試委員會(huì)英語專業(yè)委員會(huì)、全國(guó)英國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)、全國(guó)美國(guó)文學(xué)研究會(huì)、全國(guó)跨文化交際研究會(huì)和澳大利亞研究會(huì)等重要學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)主要負(fù)責(zé)人所在單位。2000年國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)在北外新增外國(guó)語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)博士點(diǎn)?？梢哉f，北外在英語語言文學(xué)的教學(xué)和研究領(lǐng)域具有不可比擬的優(yōu)勢(shì)。 翻譯系成立于2007年，但其翻譯教學(xué)回溯至1950年代的英語系，老一輩教授周玨良、莊繹傳等曾翻譯了《毛澤東選集》和《鄧小平文選》等國(guó)家級(jí)重要文獻(xiàn)。王佐良教授有英國(guó)詩(shī)歌翻譯的膾炙人口的名篇。丁往道教授的《搜神記》是中國(guó)文化經(jīng)典翻譯的爐火純青的力作。張載良、王若瑾等教授則是享譽(yù)全國(guó)的老一輩口譯專家，前者曾任聯(lián)合國(guó)駐日內(nèi)瓦中國(guó)首席翻譯，后者是聯(lián)合國(guó)口譯處中文組前組長(zhǎng)。

翻譯系擁有一支結(jié)構(gòu)合理、經(jīng)驗(yàn)豐富的師資隊(duì)伍，既有獲得聯(lián)合國(guó)會(huì)議口譯一級(jí)譯員認(rèn)證的實(shí)戰(zhàn)型人才，又有獲得翻譯研究博士學(xué)位的理論與實(shí)踐并重的人才。2001年，翻譯系曾承擔(dān)北京申辦2008奧運(yùn)會(huì)所有重要文件的翻譯工作，為成功申奧立下汗馬功勞。
翻譯系本科教育為四年，在一、二年級(jí)，學(xué)生必須修讀英語系的核心技能課程，繼續(xù)雕琢英語的聽說讀寫基本功；同時(shí)修讀基礎(chǔ)國(guó)情課程，增進(jìn)對(duì)英語國(guó)家社會(huì)文化的了解。此外，還必須通過獨(dú)立中文讀寫，提高母語修養(yǎng)。從二年級(jí)開始，學(xué)生接受口筆譯的基礎(chǔ)訓(xùn)練；在三四年級(jí)，除了每周4小時(shí)的專題筆譯和各種形式的口譯高強(qiáng)度訓(xùn)練，還需要修讀以英文講授的英語文學(xué)、英語語言學(xué)、英美社會(huì)和文化、國(guó)際政治與經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的選修課程，以及各種翻譯專業(yè)課程，以拓寬知識(shí)面、提升學(xué)科意識(shí)和從業(yè)潛力。
翻譯系的本科生在完成本專業(yè)學(xué)習(xí)的情況下，還可以輔修國(guó)際關(guān)系、國(guó)際經(jīng)貿(mào)和法律等專業(yè)的輔修課程或雙學(xué)位。

翻譯系碩士教育包括型學(xué)術(shù)碩士學(xué)位（翻譯學(xué)）和應(yīng)用型職業(yè)翻譯碩士學(xué)位（MTI），以及翻譯學(xué)博士學(xué)位。
翻譯系在中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司和中國(guó)外文局建立實(shí)習(xí)基地，組織學(xué)生直接參與或觀摩各種口筆譯實(shí)踐活動(dòng)，學(xué)生畢業(yè)之前將在教師指導(dǎo)下完成一定數(shù)量的翻譯作品。
翻譯系聘請(qǐng)了知名的翻譯家、成功的口譯譯員和高校翻譯研究學(xué)者擔(dān)任客座教授，定期舉行“翻譯論壇”，為學(xué)生提供拓寬視野、增長(zhǎng)見識(shí)、對(duì)話精英的平臺(tái)與機(jī)會(huì)。